Modeste correcteur

Non, le Ballon d’or de football 2014 n’a pas été attribué à deux
footballeurs français comme l’annonce le fil info du Monde.

Si ces deux joueurs ont bien été nominés, c’est-à-dire sélectionnés
pour faire partie de la liste finale des candidats, ils n’ont pas été
nommés, soit désignés vainqueurs.

Après Picard, qui ne savait plus quel était son genre,
voilà que Libération s’y met à son tour à propos
de l’Irak :



Une fois encore, le contrevenant est aidé par l’AFP.

Il n’est pas toujours aisé de comprendre les articles relatant les faits
divers. L’auteur résume, synthétise et oublie souvent que le lecteur
n’a pas connaissance des faits précis. Ce dernier demande juste
une information claire, à défaut d’être détaillée.
On aurait pu gloser sur ce passage d’article publié récemment dans
Ouest-France :




Malgré plusieurs lectures, on peine toujours à comprendre
l’enchaînement logique des faits relatés par le journaliste.
Une situation qui n’est pas rare dans la presse quotidienne
régionale.
Mais penchons-nous plutôt sur le chapeau qui introduit
un article à propos d’un autre fait divers :



Généralement, un passé composé, comme le a traumatisé employé
ici, implique une action achevée. Depuis, en revanche, marque
un point de départ dans le temps d’une action qui se poursuit…
On aurait donc attendu un pendant vingt ans ou bien un autre 
temps, avec par exemple traumatise la ville depuis vingt ans.

Sans être des spécialistes du droit, il existe certaines formulations
judiciaires qui nous sont familières. « Coups mortels ayant entraîné
la mort » ne fait pas partie de celles-ci.
L’expression sonne faux dans son insistance, mais visiblement pas
aux oreilles du Figaro et de quelques-uns de ses confrères qui ont
repris ici une dépêche de l’AFP.




Les « coups mortels ayant entraîné la mort » sont absents
du Code pénal, qui, dans son article 222-7, nous parle
de « violences ayant entraîné la mort ». Mais la traduction
journalistique habituelle de ces termes semble être « coups
mortels ».
Ce qui explique pourquoi notre zélé dépêchiste, sans doute
soucieux de faire gagner du temps à ses confrères, a réalisé
cette mortelle redondance.

Comme Albert Londres ou Anatole France, le président
de la République porte un nom assez simple et bien
connu grâce à la géographie. Quoique pas pour nos
amis du Parisien, qui semblent avoir peu de désir pour
une paire de l.

Au passage, si la Hollande se trouve bien aux Pays-Bas,
les Pays-Bas ne se résument pas à la Hollande.