Une traduction empruntée
Par Modeste correcteur le mardi 19 septembre 2023, 09:21 - Lien permanent
On déplore dans ce blog le manque d’utilisation des correcteurs, visible dans la façon dont sont publiés en ligne des textes pour le moins perfectibles. Mais on pourrait aussi parler de la disparition des traducteurs professionnels, qui accentue les risques d’erreurs dans les textes.
Ouest France publie un « long entretien » avec Dave Goulson, un spécialiste des pollinisateurs, qui laisse entrevoir quelques difficultés liées à la traduction.
L’impression générale d’un texte mal traduit se fait tout de suite sentir. Le texte est compréhensible, mais il n’est pas fluide. Un traducteur est un quasi-auteur, ce n’est pas un hasard si de nombreux auteurs sont traducteurs et vice versa.
Ce manque de naturel, le titre l’illustre bien : « Le monde ne fonctionnera pas sans eux » Fonctionner peut s’écrire ici, mais dans une version plus fluide, on aurait pu écrire « Le monde ne pourra se passer d’eux », par exemple.
Dans le chapeau, il est écrit : « Les insectes représentent 70 % des espèces vivantes »
Ce choix de présenter un pourcentage se veut percutant et objectif. Mais un pourcentage est toujours discutable. A propos des insectes, le Muséum national d'histoire naturelle, (MNHN) précise que « cette grande famille apparue il y a 400 millions d’années […] représente 80 % des espèces animales ». De son côté, Wikipédia avance que « les insectes constituent 55 % de la biodiversité des espèces et 85 % de la biodiversité animale (définie par le nombre d'espèces) ».
Tous ces chiffres nous invitent donc à préciser de quoi on parle : de toutes les espèces ou des seules espèces animales ? Ce pourcentage se réfère-t-il au nombre d’espèces ou aux populations totales des espèces ?
Dans ce paragraphe, toujours cette impression pesante d'une traduction mot à mot, dans la question comme dans réponse. Et quand ce n"est pas la construction, c'est le vocabulaire qui fait tiquer : « la « boîte à lunch » est plus british que la boîte à repas mais moins que la lunchbox chère au cinéaste Ritesh Batra. Mais ce qui gêne ici, surtout, ce sont ces différents temps bien mal assortis.
Là encore, c’est bancal. On dirait plus facilement : « En devenant adulte, les gens prennent peur des insectes. »
Si on compare le texte d'Ouest France à une interview du même Dave Goulson parue dans Libération au printemps dernier, la différence d’éditorialisation saute au yeux :
Commentaires
I just couldn't depart your web site before suggesting that I extremely enjoyed the standard info a person provide for your visitors? Is gonna be back often in order to check up on new posts
Im no longer positive the place you are getting your information, however good topic. I must spend a while studying more or understanding more. Thank you for great info I used to be on the lookout for this information for my mission.
hi!,I love your writing so so much! proportion we keep in touch more about your article on AOL? I require a specialist on this area to resolve my problem. May be that's you! Taking a look ahead to look you.
Sweet website , super design, rattling clean and utilize genial.
I would like to show appreciation to the writer for rescuing me from this particular problem. Just after looking out through the online world and coming across notions which were not powerful, I thought my life was gone. Existing devoid of the strategies to the issues you have solved through your good site is a critical case, and ones which could have in a negative way affected my career if I hadn't noticed your web page. Your primary skills and kindness in controlling all the stuff was useful. I don't know what I would've done if I hadn't come upon such a point like this. It's possible to at this point look forward to my future. Thanks very much for this impressive and result oriented help. I will not hesitate to recommend your web page to anybody who should get care on this topic.
Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is magnificent, let alone the content!
Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it's driving me mad so any help is very much appreciated.
You are my intake, I have few web logs and often run out from to brand.
You have observed very interesting points! ps nice website.
Hi! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be ok. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.
After I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there any approach you possibly can take away me from that service? Thanks!
F*ckin’ amazing issues here. I’m very satisfied to look your article. Thanks a lot and i am looking ahead to contact you. Will you please drop me a mail?
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Cheers
Very interesting topic, appreciate it for posting.
I went over this web site and I believe you have a lot of wonderful info, saved to bookmarks (:.
you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?
Just wanna comment that you have a very decent website , I love the pattern it really stands out.
I'm truly enjoying the design and layout of your blog. It's a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Excellent work!