Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche
vendredi 22 septembre 2023
Par Modeste correcteur le vendredi 22 septembre 2023, 11:15
Les mots ont un sens, mais il arrive fréquemment que celui-ci devienne approximatif.
L'adjectif natal prend ici un sens plus large que la seule naissance, puisque l'article se poursuit ainsi :
Donc, un humoriste né en Gironde de parents bretons mais qui a passé toute son enfance en Bretagne est natif de Bretagne. La migration permet une renaissance, en quelque sorte.
mardi 28 octobre 2014
Par Modeste correcteur le mardi 28 octobre 2014, 11:29
Non, le Ballon d’or de football 2014 n’a pas été attribué à deux
footballeurs français comme l’annonce le fil info du Monde.
Si ces deux joueurs ont bien été nominés, c’est-à-dire sélectionnés
pour faire partie de la liste finale des candidats, ils n’ont pas été
nommés, soit désignés vainqueurs.
vendredi 24 octobre 2014
Par Modeste correcteur le vendredi 24 octobre 2014, 11:00 - Presse écrite
Dans un monde où chacun prend la pose, il n’est pas facile
de prendre une pause hors des objectifs. C’est pourtant
ce qu’a réussi à faire un illustre inconnu, bien aidé par Le Figaro.
Par Modeste correcteur le vendredi 24 octobre 2014, 10:48
Après Picard, qui ne savait plus quel était son genre,
voilà que Libération s’y met à son tour à propos
de l’Irak :
Une fois encore, le contrevenant est aidé par l’AFP.
mercredi 22 octobre 2014
Par Modeste correcteur le mercredi 22 octobre 2014, 23:37 - Presse écrite
La 17e chambre du TGI de Paris est spécialisée dans les délits
par voie de presse. Alain Soral y comparaissait le 17 octobre,
accompagné par ses bruyants partisans. Est-ce l’ambiance
des tribunes d’un match de foot qui fait écrire au journaliste
de Marianne :
Les supporters de foot parisiens ont bien une chanson qui
commence par Marseille, mais cela a bien peu à voir avec
l’hymne national dont il est plus loin question dans l’article
de Marianne.
mardi 21 octobre 2014
Par Modeste correcteur le mardi 21 octobre 2014, 10:30 - Presse écrite
Voilà une ville dont le nom prête d’habitude à de nombreuses
potacheries, mais Ouest-France lui donne ici une apparence
plus sérieuse. 
En remplaçant le circonflexe par un tréma, c’est un coup
de froid qui s’abat sur la cité suisse. On l’imagine alors
volontiers située dans un pays scandinave, où jouer
à la balle est garanti sans tour de Rhin.
dimanche 12 octobre 2014
Par Modeste correcteur le dimanche 12 octobre 2014, 21:30 - Presse écrite
Un handicap majeur pour le travailleur de la presse ou de l’édition ?
La dyslexie. La capitale de la Corée du Nord, Pyongyang, n’est
pas si facile à écrire pour celui qui n’est pas familier avec
les langues orientales. 
Encore plus quand on y ajoute une lettre et qu’on mélange le tout.
vendredi 10 octobre 2014
Par Modeste correcteur le vendredi 10 octobre 2014, 16:02 - Presse écrite
Sans être des spécialistes du droit, il existe certaines formulations
judiciaires qui nous sont familières. « Coups mortels ayant entraîné
la mort » ne fait pas partie de celles-ci.
L’expression sonne faux dans son insistance, mais visiblement pas
aux oreilles du Figaro et de quelques-uns de ses confrères qui ont
repris ici une dépêche de l’AFP.
Les « coups mortels ayant entraîné la mort » sont absents
du Code pénal, qui, dans son article 222-7, nous parle
de « violences ayant entraîné la mort ». Mais la traduction
journalistique habituelle de ces termes semble être « coups
mortels ».
Ce qui explique pourquoi notre zélé dépêchiste, sans doute
soucieux de faire gagner du temps à ses confrères, a réalisé
cette mortelle redondance.
samedi 4 octobre 2014
Par Modeste correcteur le samedi 4 octobre 2014, 09:53 - Presse écrite
Si le titre n’avait été, lui, si clair, on aurait pu se demander,
à la lecture du chapeau, ce que voulait bien ce paysan obstiné…
contre sa cause.
Encore une coupe de texte empressée donnant un résultat
contradictoire, alors qu’une simple relecture aurait permis
d’éviter cela.
jeudi 25 septembre 2014
Par Modeste correcteur le jeudi 25 septembre 2014, 11:54 - Presse écrite
Quand on travaille du chapeau toute la journée, la fatigue
prend le pas et la confusion s’installe. Sex ou Parents ?
Les adolescents préféreront le premier aux seconds,
et Zep avance dans le même ordre.
Par Modeste correcteur le jeudi 25 septembre 2014, 10:37 - Presse écrite
Comme Albert Londres ou Anatole France, le président
de la République porte un nom assez simple et bien
connu grâce à la géographie. Quoique pas pour nos
amis du Parisien, qui semblent avoir peu de désir pour
une paire de l.
Au passage, si la Hollande se trouve bien aux Pays-Bas,
les Pays-Bas ne se résument pas à la Hollande.