Après Picard, qui ne savait plus quel était son genre,
voilà que Libération s’y met à son tour à propos
de l’Irak :
Une fois encore, le contrevenant est aidé par l’AFP.
Tag - AFP
vendredi 24 octobre 2014
Pas le genre du pays
Par Modeste correcteur le vendredi 24 octobre 2014, 10:48
mardi 14 octobre 2014
Nom de noms !
Par Modeste correcteur le mardi 14 octobre 2014, 14:26 - Presse écrite
Une faute classique sur le complément du nom quand on le passe
au pluriel :
Si les directeurs sont bien adjoints, les rédacteurs restent bien
en chef.
Le Monde se laisse rarement prendre à ce genre d’erreurs,
alors on pourra accuser le coauteur de l’article, à savoir l’AFP.
vendredi 10 octobre 2014
Mortelle redondance
Par Modeste correcteur le vendredi 10 octobre 2014, 16:02 - Presse écrite
Sans être des spécialistes du droit, il existe certaines formulations
judiciaires qui nous sont familières. « Coups mortels ayant entraîné
la mort » ne fait pas partie de celles-ci.
L’expression sonne faux dans son insistance, mais visiblement pas
aux oreilles du Figaro et de quelques-uns de ses confrères qui ont
repris ici une dépêche de l’AFP.
Les « coups mortels ayant entraîné la mort » sont absents
du Code pénal, qui, dans son article 222-7, nous parle
de « violences ayant entraîné la mort ». Mais la traduction
journalistique habituelle de ces termes semble être « coups
mortels ».
Ce qui explique pourquoi notre zélé dépêchiste, sans doute
soucieux de faire gagner du temps à ses confrères, a réalisé
cette mortelle redondance.